-
1 fortsetzen
(sétzte fort, fórtgesetzt) vtпродолжа́тьéine Réise fórtsetzen — продолжа́ть путеше́ствие
éine Árbeit fórtsetzen — продолжа́ть рабо́ту
ein Spiel fórtsetzen — продолжа́ть игру́
éinen Brief fórtsetzen — продолжа́ть письмо́
éine Vórlesung fórtsetzen — продолжа́ть ле́кцию
éine Sítzung fórtsetzen — продолжа́ть заседа́ние
den Krieg fórtsetzen — продолжа́ть войну́
den Kampf fórtsetzen — продолжа́ть борьбу́
etw.
sícher, rúhig, entschlóssen fórtsetzen — продолжа́ть что-либо уве́ренно, споко́йно, реши́тельноer stieg aus dem Bus und sétzte den Weg zu Fuß fort — он сошёл с авто́буса [вы́шел из авто́буса] и пошёл да́льше [и продолжа́л свой путь] пешко́м
nach der Páuse wúrde die Versámmlung / die Sítzung fórtgesetzt — по́сле переры́ва собра́ние / заседа́ние бы́ло продо́лжено
ich bítte Sie, Íhre Erzählung fórtzusetzen — я прошу́ вас продо́лжить свой расска́з
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > fortsetzen
-
2 weitergehen
1) den Weg fortsetzen идти́ пойти́ да́льше. bitte weitergehen! Aufforderung zum Vorbeigehen проходи́те <не заде́рживайтесь>, пожа́луйста !2) Fortsetzung haben a) nicht weitergehen v. Weg конча́ться ко́нчиться. plötzlich ging es nicht mehr weiter неожи́данно оказа́лось, что да́льше пути́ нет <невозмо́жно пройти́ [ fahrend прое́хать]>. hier geht es weiter сюда́ на́до сверну́ть b) v. Angelegenheit, Geschichte продолжа́ться продо́лжиться, не конча́ться ко́нчиться. die Geschichte geht weiter исто́рия продолжа́ется <не конча́ется>. das kann nicht so weitergehen! так да́льше продолжа́ться не мо́жет ! wenn das so weitergeht, dann … е́сли и да́льше так пойдёт, то …3) darüber hinausgehen идти́ пойти́ да́льше. ich glaube, wir können weitergehen und sagen … я счита́ю, мы мо́жем пойти́ да́льше и сказа́ть …4) etw. weitergehen lassen Klage, Beschwerde обраща́ться обрати́ться с чем-н. <передава́ть/-да́ть что-н.> в сле́дующую инста́нцию -
3 weiterlaufen
2) nicht unterbrochen werden a) v. Antrag, Bestellung продолжа́ть продо́лжить остава́ться в спи́ске. umg продолжа́ть /- стоя́ть на о́череди b) v. Gehalt сохраня́ться. die Krankschreibung läuft weiter больни́чный лист продлён. etw. weiterlaufen lassen Maschine, Motor не выключа́ть вы́ключить что-н., оставля́ть /-ста́вить что-н. включённым
См. также в других словарях:
weg — verschwunden; perdu (umgangssprachlich); fort; verschütt gegangen (umgangssprachlich); futsch (umgangssprachlich); verschollen; wie weggeblasen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Weg — Steg; Trampelpfad; Pfad; Bahn; Fahrbahn; Gasse; Straße; Reiseroute; Strecke; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; R … Universal-Lexikon
Weg, der — Der Wẽg, des es, plur. die e, (mit einem gedehnten e, daher das g seine eigenthümliche gelinde Aussprache behält.) Es bedeutet 1. Im weitesten und eigentlichsten Verstande, die Linie, oder den Raum in der Länge, welchen ein Körper in seiner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortsetzen — anknüpfen; aufgreifen; (daran) ansetzen; weiterspinnen (umgangssprachlich); weitermachen; in jemandes Fußstapfen treten; fortführen; fortfahren; kontinuieren; weiterführen … Universal-Lexikon
Die Kinder von den blauen Bergen — Filmdaten Deutscher Titel Die Kinder von den blauen Bergen Originaltitel Barna från Blåsjöfjället … Deutsch Wikipedia
Schlacht an den Pontes longi — Römisch Germanische Kriege Datum 15 n. Chr Ort Möglicherweise Kalkriese bei Bramsche Ausgang Unentschieden … Deutsch Wikipedia
Kandinskys Weg zur Abstraktion: Eigenwertige Farben und Formen — Schon in seiner Jugend wurde Wassily Kandinsky von der Macht der Farben magisch angezogen. In seinen »Rückblicken« erinnert er sich an frühe Kindheitseindrücke, bei denen Farberlebnisse eine wichtige Rolle spielten. Als Maler vertiefte er sich… … Universal-Lexikon
Schottland in den Kriegen der drei Königreiche — Teil von: Englischer Bürgerkrieg Schlacht von Dunbar … Deutsch Wikipedia
Das Dorf in den Lüften — Titelseite der französischen Originalausgabe mit einer Illustration von dem Zeichner George Roux … Deutsch Wikipedia
Österreichischer Weitwanderweg 01 — Übersichtskizze Der österreichische Weitwanderweg 01 (Nordalpenweg) wurde 1975 als erster österreichischer Ost West Weitwanderweg eröffnet. Er erstreckt sich vom Neusiedler See und Wien über die nördlichen Kalkalpen bis nach Bregenz am Bodensee… … Deutsch Wikipedia
Kirby — Westliches Kirby Logo seit 2002 Ursprüngliches westliches Kirby Logo … Deutsch Wikipedia
